Übereinstimmung

f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord; Übereinstimmung erzielen come to (oder reach) an agreement; in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg.; in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with s.o.; in Übereinstimmung stehen übereinstimmen; in Übereinstimmung mit in agreement (oder accordance, conformity geh.) with, in keeping (oder line) with; es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement

* * *

die Übereinstimmung

correspondence; consistence; congruence; concord; conformity; consistency; coincidence; concordance; consensus; agreement; accordance; concurrence

* * *

Über|ein|stim|mung

f

1) (= Einklang, Gleichheit) correspondence, agreement

sein Handeln steht nicht mit seiner Theorie in Überéínstimmung — there's a disparity or no correspondence between his actions and his theory

bei den Zeugenaussagen gab es nur in zwei Punkten Überéínstimmung — the testimonies only agreed or corresponded or tallied in two particulars

zwei Dinge in Überéínstimmung bringen — to bring two things into line

es besteht or herrscht keine Überéínstimmung zwischen X und Y — X and Y do not agree

2) (von Meinung) agreement

darin besteht bei allen Beteiligten Überéínstimmung — all parties involved are agreed on that

in Überéínstimmung mit jdm — in agreement with sb

in Überéínstimmung mit etw — in accordance with sth

3) (GRAM) agreement

* * *

der

1) (agreement: That is not in accord with your original statement.) accord

2) (the state of agreeing: We are all in agreement.) agreement

3) congruity

4) (the feeling of most people: The consensus of opinion is that we should do this.) consensus

5) (agreement; similarity or likeness.) correspondence

6) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympathy

* * *

Über·ein·stim·mung

f agreement

[in etw dat] \Übereinstimmung erzielen to reach [or come to] an agreement [on sth]

in \Übereinstimmung mit jdm/etw with the agreement of sb/in accordance with sth

* * *

die

1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)

2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)

etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen — reconcile something with something

* * *

Übereinstimmung f (Einigkeit, Einklang) agreement, unison; (Entsprechung) correspondence, concurrence; (Harmonie) harmony, accord;

Übereinstimmung erzielen come to (oder reach) an agreement;

in Übereinstimmung bringen make things tally, get things to tally, square things (up) umg;

in Übereinstimmung mit jemandem handeln act in unison with sb;

in Übereinstimmung stehen → übereinstimmen;

in Übereinstimmung mit in agreement (oder accordance, conformity geh) with, in keeping (oder line) with;

es besteht (keine) Übereinstimmung zwischen X und Y X and Y (don’t) agree oder tally, X and Y are(n’t) in agreement

* * *

die

1) (von Meinungen) agreement (in + Dat. on)

2) (Einklang, Gleichheit) agreement (Gen. between)

etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen — reconcile something with something

* * *

f.

accord n.

agreement n.

analogy n.

concord n.

concordance n.

conformability n.

conformity n.

congruence n.

consensus n.

consistence n.

consonance n.

correlation n.

rapport n.

sympathy n.